Update Galician translation

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3857c57d8bd1b7c3e0970eca737194e8a13875d5..d99e506ef20c7d2d864ce9b6a7f1f8af3fd40ed2 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-03 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-04 00:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-17 16:45+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Gravar un vídeo da pantalla de forma interactiva"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid_plural "Break in %d seconds"
 msgstr[0] "Descanso en %d segundo"
 msgstr[1] "Descanso en %d segundos"
 
-#: js/misc/brightnessManager.js:146 js/ui/status/brightness.js:10
+#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brillo"
 
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Cascos auriculares"
 msgid "Headset"
 msgstr "Auriculares"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrófono"
 
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "Sistema"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Barra superior"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
+#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
 msgid "Open menu"
 msgstr "Abrir menú"
 
@@ -2231,15 +2231,15 @@ msgstr "Pode pegar a imaxe desde o portapapeis"
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Captura de pantalla realizada"
 
-#: js/ui/search.js:832
-msgid "Searching…"
-msgstr "Buscando…"
+#: js/ui/search.js:842
+msgid "Searching"
+msgstr "Buscando"
 
-#: js/ui/search.js:834
+#: js/ui/search.js:845
 msgid "No results"
 msgstr "Sen resultados"
 
-#: js/ui/search.js:965
+#: js/ui/search.js:977
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2414,6 +2414,10 @@ msgstr "Alto"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
+#: js/ui/status/backlight.js:164
+msgid "Open keyboard brightness menu"
+msgstr "Abrir o menú do brillo do teclado"
+
 #: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
@@ -2430,30 +2434,38 @@ msgstr "Desconectarse de %s"
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Conectarse a %s"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1920
+#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+msgid "Open Bluetooth menu"
+msgstr "Abrir o menú de Bluetooth"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1924
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Preferencias do Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:348
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Non hai dispositivos dispoñíbeis ou conectados"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:349
+#: js/ui/status/bluetooth.js:352
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Active o Bluetooth para conectar dispositivos"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:413
+#: js/ui/status/bluetooth.js:416
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
 msgstr[0] "%d conectado"
 msgstr[1] "%d conectados"
 
+#: js/ui/status/brightness.js:42
+msgid "Open brightness menu"
+msgstr "Abrir o menú de brillo"
+
 #: js/ui/status/darkMode.js:12
 msgid "Dark Style"
 msgstr "Estilo escuro"
@@ -2546,61 +2558,81 @@ msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d conectado"
 msgstr[1] "%d conectados"
 
-#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1560
+#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1561
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #: js/ui/status/network.js:1545
+msgid "Open VPN menu"
+msgstr "Abrir menú da VPN"
+
+#: js/ui/status/network.js:1546
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Preferencias de VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1805
+#: js/ui/status/network.js:1806
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wifi"
 
 #: js/ui/status/network.js:1807
+msgid "Open Wi–Fi menu"
+msgstr "Abrir menú da Wifi"
+
+#: js/ui/status/network.js:1809
 msgid "All Networks"
 msgstr "Todas as redes"
 
-#: js/ui/status/network.js:1904
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Conexións con fíos"
 
-#: js/ui/status/network.js:1905
+#: js/ui/status/network.js:1907
+msgid "Open wired connections menu"
+msgstr "Abrir o menú de conexións con fíos"
+
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Preferencias da rede con fíos"
 
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1922
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Comparticións de datos por Bluetooth"
 
+#: js/ui/status/network.js:1923
+msgid "Open Bluetooth tethers menu"
+msgstr "Abrir o menú compartición por Bluetooth"
+
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1926
+#: js/ui/status/network.js:1930
 msgid "Tether"
 msgstr "Compartir datos"
 
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1943
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Conexións de banda larga"
 
-#: js/ui/status/network.js:1941
+#: js/ui/status/network.js:1944
+msgid "Open mobile connections menu"
+msgstr "Abrir o menú de conexións de banda larga"
+
+#: js/ui/status/network.js:1946
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Preferencias da banda larga móbil"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1950
+#: js/ui/status/network.js:1955
 msgid "Mobile"
 msgstr "Móbil"
 
-#: js/ui/status/network.js:1984
+#: js/ui/status/network.js:1989
 msgid "Sign in to Network"
 msgstr "Iniciar sesión na rede"
 
-#: js/ui/status/network.js:2171
+#: js/ui/status/network.js:2176
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Produciuse un fallo na conexión"
 
-#: js/ui/status/network.js:2172
+#: js/ui/status/network.js:2177
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Produciuse un fallo na activación da conexión de rede"
 
@@ -2628,11 +2660,15 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:44 js/ui/status/powerProfiles.js:74
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
 msgid "Power Mode"
 msgstr "Modo de enerxía"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:76
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
+msgid "Open power profiles menu"
+msgstr "Abrir o menú de perfiles de enerxía"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Preferencias de enerxía"
 
@@ -2728,10 +2764,18 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Saída de son"
 
-#: js/ui/status/volume.js:384
+#: js/ui/status/volume.js:310
+msgid "Open sound output menu"
+msgstr "Abrir o menú de saída de son"
+
+#: js/ui/status/volume.js:385
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Entrada de son"
 
+#: js/ui/status/volume.js:386
+msgid "Open sound input menu"
+msgstr "Abrir o menú de entrada de son"
+
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
@@ -2762,23 +2806,23 @@ msgstr "Só a interna"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:413
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A, %d de %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:390
+#: js/ui/unlockDialog.js:419
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Deslizar para desbloquear"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:391
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Prema o rato ou unha tecla para desbloquear"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:576
+#: js/ui/unlockDialog.js:605
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Desbloquear xanela"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:585
+#: js/ui/unlockDialog.js:614
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Iniciar sesión como outro usuario"
 
@@ -2902,25 +2946,25 @@ msgstr "Mover ao monitor da dereita"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir versión"
 
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:521
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Modo usado por GDM para a pantalla de inicio"
 
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:527
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr ""
 "Usar un modo específico, por exemplo, «gdm» para a pantalla de inicio de "
 "sesión"
 
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:533
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Listar os modos posíbeis"
 
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:539
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Forzar animacións activas"
 
@@ -2972,15 +3016,15 @@ msgstr ""
 "Extensións de GNOME xestiona a actualización de extensions, a súa "
 "configuración, eliminación e a desactivación das extensións que non quere."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Main Window"
 msgstr "Xanela principal"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:81
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:82
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Actualizacións dispoñíbeis"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:85
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:86
 msgid "Search View"
 msgstr "Vista de buscar"
 
@@ -3026,30 +3070,30 @@ msgstr "Detalles do erro:"
 msgid "Version %s"
 msgstr "Versión %s"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Quitar «%s»?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
 msgstr "Se quita a extensión debe descargala se quere activala de novo"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2025"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
@@ -3099,19 +3143,19 @@ msgstr "Menú principal"
 msgid "Search extensions"
 msgstr "Buscar extensión"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
 msgid "_Log Out…"
 msgstr "_Saír da sesión…"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Extensións"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
 msgid "More Information"
 msgstr "Máis información"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
 msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
 "disable all extensions if you experience problems with your system."
@@ -3119,31 +3163,31 @@ msgstr ""
 "As extensións poden causar problemas de rendemento e estabilidade. "
 "Recoméndase desactivar todas as extensións se atopa problemas no seu sistema."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
 msgid "User Extensions"
 msgstr "Extensións do usuario"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
 msgid "System Extensions"
 msgstr "Extensións do sistema"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultados da busca"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Sen resultados"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Tente con unha busca distinta"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "Non hai extensións instaladas"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
 "extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -3151,11 +3195,11 @@ msgstr ""
 "Para atopar e engadir extensións visite <a href=\"https://"
 "extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "Algo foi mal"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -3529,6 +3573,10 @@ msgstr ""
 msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
 msgstr "Aceptar os termos do servizo en https://extensions.gnome.org/upload/"
 
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
+msgid "FILE…"
+msgstr "FICHEIRO…"
+
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
 msgid "Upload new extension versions"
 msgstr "Subir novas versións da extensión"